Ad

Toyota Fortuner Vs Mahindra Scorpio N

Carbike360 comprehensive टोयोटा फ़ॉर्च्यूनर 4x2 एटी 2.7 पेट्रोल and महिंद्रा स्कॉर्पियो एन Z8 सेलेक्ट पेट्रोल एमटी comparison based on the price, specification, fuel efficiency, features and more.
टोयोटा फ़ॉर्च्यूनर 4x2 एटी 2.7 पेट्रोल comes with a price of ₹ 35.37 Lakh and महिंद्रा स्कॉर्पियो एन Z8 सेलेक्ट पेट्रोल एमटी is priced at ₹ 17.34 Lakh. टोयोटा फ़ॉर्च्यूनर 4x2 एटी 2.7 पेट्रोल equipped with engine whereas महिंद्रा स्कॉर्पियो एन Z8 सेलेक्ट पेट्रोल एमटी has .

Ex-Showroom Price35.37 Lakh17.34 Lakh
EMI
₹65,306 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMI
₹32,018 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMI
BrochureDownload BrochureDownload Brochure
User Rating
4.2

4.2

4.3

4.3

Colors
Ex-Showroom Price
35.37 Lakh
17.34 Lakh
EMI
₹65,306 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMI
₹32,018 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMI
Brochure
User Rating
4.2

4.2

4.3

4.3

Colors

Kerb Weight(kg)--
Ground Clearance(mm)-187
Width(mm)18551917
Ground Clearance (unladen)(mm)NANA
Length(mm)47954662
Wheelbase(mm)27452750
Height(mm)18351857
Kerb Weight (kg)
-
-
Ground Clearance (mm)
-
187
Width (mm)
1855
1917
Ground Clearance (unladen) (mm)
Length (mm)
4795
4662
Wheelbase (mm)
2745
2750
Height (mm)
1835
1857

Rear Tyres265 / 65 R17245 / 65 R17
Rear Suspension4-Link with Coil Spring and StabiliserPentalink Suspension with WATT’s Linkage with FDD & MTV-CL
Front Tyres265 / 65 R17245 / 65 R17
Tyre ConstructionRadial - TubelessRadial - Tubeless
Front SuspensionDouble Wishbone with StabiliserDouble Wishbone Suspension with Coil over Shocks with FDD & MTV-CL
Spare WheelAlloySteel
Rear Brake TypeVentilated DiscVentilated Disc
Front Brake TypeVentilated DiscVentilated Disc
Four Wheel Steering--
WheelsAlloy WheelsAlloy Wheels
Steering TypePower assisted (Hydraulic)Power assisted (Electric)
Minimum Turning Radius(metres)5.8-
Rear Tyres
265 / 65 R17
245 / 65 R17
Rear Suspension
4-Link with Coil Spring and Stabiliser
Pentalink Suspension with WATT’s Linkage with FDD & MTV-CL
Front Tyres
265 / 65 R17
245 / 65 R17
Tyre Construction
Radial - Tubeless
Radial - Tubeless
Front Suspension
Double Wishbone with Stabiliser
Double Wishbone Suspension with Coil over Shocks with FDD & MTV-CL
Spare Wheel
Alloy
Steel
Rear Brake Type
Ventilated Disc
Ventilated Disc
Front Brake Type
Ventilated Disc
Ventilated Disc
Four Wheel Steering
-
-
Wheels
Alloy Wheels
Alloy Wheels
Steering Type
Power assisted (Hydraulic)
Power assisted (Electric)
Minimum Turning Radius (metres)
5.8
-

No of Rows(Rows)33
Seating Capacity(Person)77
Fuel Tank Capacity(litres)8057
Doors(Doors)55
Frunk Storage(litres)NANA
Bootspace(litres)296-
No of Rows (Rows)
3
3
Seating Capacity (Person)
7
7
Fuel Tank Capacity (litres)
80
57
Doors (Doors)
5
5
Frunk Storage (litres)
Bootspace (litres)
296
-

Max Motor Performance--
Emission StandardBS 6BS6 Phase 2
Engine Type2TR-FE I4 Dual VVT-i2.0L I4 mStallion 150 TGDi
Battery--
Electric Motor Assist--
Others- Idle Start/Stop
DC Fast ChargingNANA
Engine2694 cc, 4 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC1997 cc, 4 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC
Acceleration (0-100 kmph) Claimed(seconds)13.25NA
Pure Electric Driving ModeNANA
Top Speed(kmph)190-
Battery Charging--
Acceleration (0-100 kmph)(seconds)13.25-
Turbocharger / SuperchargerTurbocharged
Range(km)--
AC Fast ChargingNANA
Mileage (ARAI)(kmpl)10.312.17
Valve/Cylinder (Configuration)4, DOHCNA
Max Power (bhp@rpm)164 bhp @ 5200 rpm200 bhp @ 5000 rpm
Max Engine Torque (Nm@rpm)245 Nm @ 4000 rpm370 Nm @ 1750-3000 rpm
AC Regular ChargingNANA
TransmissionAutomatic (TC) - 6 Gears, Manual Override & Paddle Shift, Sport ModeManual - 6 Gears, Sport Mode
Electric Motor--
Driving Range(km)824-
Fuel TypePetrolPetrol
City Mileage(kmpl)11.4-
Max Torque (Nm@rpm)245 Nm @ 4000 rpm370 Nm @ 1750-3000 rpm
Performance on Alternate Fuel--
Highway Mileage(kmpl)15.54-
DrivetrainRWDRWD
Alternate FuelNot ApplicableNot Applicable
Max Motor Performance
-
-
Emission Standard
BS 6
BS6 Phase 2
Engine Type
2TR-FE I4 Dual VVT-i
2.0L I4 mStallion 150 TGDi
Battery
-
-
Electric Motor Assist
-
-
Others
-
Idle Start/Stop
DC Fast Charging
Engine
2694 cc, 4 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC
1997 cc, 4 Cylinders Inline, 4 Valves/Cylinder, DOHC
Acceleration (0-100 kmph) Claimed (seconds)
13.25
Pure Electric Driving Mode
Top Speed (kmph)
190
-
Battery Charging
-
-
Acceleration (0-100 kmph) (seconds)
13.25
-
Turbocharger / Supercharger
Turbocharged
Range (km)
-
-
AC Fast Charging
Mileage (ARAI) (kmpl)
10.3
12.17
Valve/Cylinder (Configuration)
4, DOHC
Max Power (bhp@rpm)
164 bhp @ 5200 rpm
200 bhp @ 5000 rpm
Max Engine Torque (Nm@rpm)
245 Nm @ 4000 rpm
370 Nm @ 1750-3000 rpm
AC Regular Charging
Transmission
Automatic (TC) - 6 Gears, Manual Override & Paddle Shift, Sport Mode
Manual - 6 Gears, Sport Mode
Electric Motor
-
-
Driving Range (km)
824
-
Fuel Type
Petrol
Petrol
City Mileage (kmpl)
11.4
-
Max Torque (Nm@rpm)
245 Nm @ 4000 rpm
370 Nm @ 1750-3000 rpm
Performance on Alternate Fuel
-
-
Highway Mileage (kmpl)
15.54
-
Drivetrain
RWD
RWD
Alternate Fuel
Not Applicable
Not Applicable

Cabin LampsFront and RearFront and Rear
Puddle Lamps
Headlight Height Adjuster
Fog LightsLED on front, Halogen on rearLED
Cabin Lamps PositionFront and RearFront and Rear
Ambient Interior Lighting
Ambient Interior Count--
Glovebox Lamp
HeadlightsLEDLED
Daytime Running LightsLEDLED
Reading Lamp
Rear Reading Lamp
Follow Me Home Headlamps
Automatic Headlamps
Cornering Headlights
TaillightsLEDLED
Light on Vanity Mirrors
Cabin Lamps
Front and Rear
Front and Rear
Puddle Lamps
Headlight Height Adjuster
Fog Lights
LED on front, Halogen on rear
LED
Cabin Lamps Position
Front and Rear
Front and Rear
Ambient Interior Lighting
Ambient Interior Count
-
-
Glovebox Lamp
Headlights
LED
LED
Daytime Running Lights
LED
LED
Reading Lamp
Rear Reading Lamp
Follow Me Home Headlamps
Automatic Headlamps
Cornering Headlights
Taillights
LED
LED
Light on Vanity Mirrors

Door PocketsFront & RearFront & Rear
ORVM ColourBody ColouredBody Coloured
Adjustable ORVMsElectrically Adjustable & RetractableElectrically Adjustable
Rain-sensing Wipers
One Touch UpAllAll
Interior Door Handles FinishChromeSilver
Interior Door HandlesChromeSilver
ORVM (Outside Rear View Mirrors)Both SidesNA
Rear Defogger
Scuff Plates
Power WindowsFront & RearFront & Rear
Rear Wiper
Exterior Door HandlesChromePainted
Bootlid OpenerElectric Opening and ClosingInternal with Remote
Turn Indicators on ORVMs
Exterior Door Handles FinishChromePainted
One Touch DownAllAll
Power Windows PositionAll (with pinch guard)Front & Rear
Door Pockets
Front & Rear
Front & Rear
ORVM Colour
Body Coloured
Body Coloured
Adjustable ORVMs
Electrically Adjustable & Retractable
Electrically Adjustable
Rain-sensing Wipers
One Touch Up
All
All
Interior Door Handles Finish
Chrome
Silver
Interior Door Handles
Chrome
Silver
ORVM (Outside Rear View Mirrors)
Both Sides
Rear Defogger
Scuff Plates
Power Windows
Front & Rear
Front & Rear
Rear Wiper
Exterior Door Handles
Chrome
Painted
Bootlid Opener
Electric Opening and Closing
Internal with Remote
Turn Indicators on ORVMs
Exterior Door Handles Finish
Chrome
Painted
One Touch Down
All
All
Power Windows Position
All (with pinch guard)
Front & Rear

Warranty (In Years)33
Battery Warranty (In Kilometres)Not ApplicableNot Applicable
Warranty (In Kilometres)100000Unlimited
Battery Warranty (In Years)Not ApplicableNot Applicable
Warranty (In Years)
3
3
Battery Warranty (In Kilometres)
Not Applicable
Not Applicable
Warranty (In Kilometres)
100000
Unlimited
Battery Warranty (In Years)
Not Applicable
Not Applicable

Hill Descent Control
Electronic Stability Program (ESP)
Four-Wheel-Drive
Anti-Lock Braking System (ABS)
Differential Lock
Brake Assist (BA)
Electronic Brake-force Distribution (EBD)
Hill Hold Control
Traction Control System (TC/TCS)
Limited Slip Differential (LSD)
Hill Descent Control
Electronic Stability Program (ESP)
Four-Wheel-Drive
Anti-Lock Braking System (ABS)
Differential Lock
Brake Assist (BA)
Electronic Brake-force Distribution (EBD)
Hill Hold Control
Traction Control System (TC/TCS)
Limited Slip Differential (LSD)

GPS Navigation System
AUX Compatibility
Steering-mounted controls
DisplayTouch-screen DisplayTouch-screen Display
Touchscreen Size(inch)88
Bluetooth CompatibilityPhone & Audio StreamingPhone & Audio Streaming
Infotainment Screen Size(inch)88
Head Unit SizeNot ApplicableNot Applicable
Wireless Charger
Smart ConnectivityAndroid Auto (Yes), Apple Car Play (Yes)Android Auto (Wireless), Apple Car Play (Wireless)
Speakers64
Apple CarPlayWireless
DVD Playback
USB Compatibility
Integrated (in-dash) Music System
Internal Hard Drive
Android AutoWireless
Voice Command
AM/FM Radio
iPod Compatibility
GPS Navigation System
AUX Compatibility
Steering-mounted controls
Display
Touch-screen Display
Touch-screen Display
Touchscreen Size (inch)
8
8
Bluetooth Compatibility
Phone & Audio Streaming
Phone & Audio Streaming
Infotainment Screen Size (inch)
8
8
Head Unit Size
Not Applicable
Not Applicable
Wireless Charger
Smart Connectivity
Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes)
Android Auto (Wireless), Apple Car Play (Wireless)
Speakers
6
4
Apple CarPlay
Wireless
DVD Playback
USB Compatibility
Integrated (in-dash) Music System
Internal Hard Drive
Android Auto
Wireless
Voice Command
AM/FM Radio
iPod Compatibility

Engine Immobiliser
Child Safety Lock
Central LockingKeylessWith Key
Speed Sensing Door Lock
Engine Immobiliser
Child Safety Lock
Central Locking
Keyless
With Key
Speed Sensing Door Lock

Seat Belt Warning
Overspeed Warning1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph 1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
Lane Departure Warning
Automatic Emergency Braking (AEB)
Rear Middle Head Rest
NCAP Rating5 Star (ANCAP)5 Star (Global NCAP)
Child Seat Anchor Points
Blind Spot Detection
Rear Middle Three Point Seatbelt
Emergency Brake Light Flashing
Forward Collision Warning (FCW)
Rear Cross-traffic Assist
Tyre Pressure Monitoring System (TPMS)Optional
Airbags7 Airbags (Driver, Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Driver Side, Front Passenger Side)6 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Side, Front Passenger Side)
Seat Belt Warning
Overspeed Warning
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
Lane Departure Warning
Automatic Emergency Braking (AEB)
Rear Middle Head Rest
NCAP Rating
5 Star (ANCAP)
5 Star (Global NCAP)
Child Seat Anchor Points
Blind Spot Detection
Rear Middle Three Point Seatbelt
Emergency Brake Light Flashing
Forward Collision Warning (FCW)
Rear Cross-traffic Assist
Tyre Pressure Monitoring System (TPMS)
Optional
Airbags
7 Airbags (Driver, Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Driver Side, Front Passenger Side)
6 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Side, Front Passenger Side)

Sunglass Holder
Cup Holders PositionNAFront & Second Row
Cooled Glovebox
Cup HoldersFront & RearFront & Rear
Driver Armrest Storage
Third Row Cup Holders
Sunglass Holder
Cup Holders Position
Front & Second Row
Cooled Glovebox
Cup Holders
Front & Rear
Front & Rear
Driver Armrest Storage
Third Row Cup Holders

Rear Row Seat Adjustment6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)4 way manually adjustable (backrest tilt: forward / back, headrest: up / down)
Driver Armrest
Third Row Seat TypeBenchBench
Seat UpholsteryLeatherLeatherette
Driver Seat Adjustment8 way electrically adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, seat base angle up / down) + 2 way manually adjustable (headrest up / down)10 way manually adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, headrest: up / down, seat height: up / down, lumbar: up / down)
HeadrestsFront & RearFront & Rear
Leather-wrapped Steering Wheel
Split Third Row Seat50:50
Interior ColoursChamois / BlackBlack/Brown
Front Passenger Seat Adjustment8 way electrically adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, seat base angle up / down) + 2 way manually adjustable (headrest up / down)6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)
Rear Passenger Seat TypeBenchBench
Ventilated SeatsFront only
Third Row Seat Adjustment4 way manually adjustable (backrest tilt forward / back, headrest up / down)4 way manually adjustable (backrest tilt: forward / back, headrest: up / down)
Folding Rear SeatFlatFlat
InteriorsDual ToneDual Tone
Split Rear Seat60:4060:40
Rear Armrest
Ventilated Seat TypeCooled
Front Seatback Pockets
Leather-wrapped Gear Knob
Massage Seats
Second Row Seat Adjustment6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)4 way manually adjustable (backrest tilt: forward / back, headrest: up / down)
Rear Row Seat Adjustment
6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)
4 way manually adjustable (backrest tilt: forward / back, headrest: up / down)
Driver Armrest
Third Row Seat Type
Bench
Bench
Seat Upholstery
Leather
Leatherette
Driver Seat Adjustment
8 way electrically adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, seat base angle up / down) + 2 way manually adjustable (headrest up / down)
10 way manually adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, headrest: up / down, seat height: up / down, lumbar: up / down)
Headrests
Front & Rear
Front & Rear
Leather-wrapped Steering Wheel
Split Third Row Seat
50:50
Interior Colours
Chamois / Black
Black/Brown
Front Passenger Seat Adjustment
8 way electrically adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, seat base angle up / down) + 2 way manually adjustable (headrest up / down)
6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)
Rear Passenger Seat Type
Bench
Bench
Ventilated Seats
Front only
Third Row Seat Adjustment
4 way manually adjustable (backrest tilt forward / back, headrest up / down)
4 way manually adjustable (backrest tilt: forward / back, headrest: up / down)
Folding Rear Seat
Flat
Flat
Interiors
Dual Tone
Dual Tone
Split Rear Seat
60:40
60:40
Rear Armrest
Ventilated Seat Type
Cooled
Front Seatback Pockets
Leather-wrapped Gear Knob
Massage Seats
Second Row Seat Adjustment
6 way manually adjustable (seat forward / back, backrest tilt forward / back, headrest up / down)
4 way manually adjustable (backrest tilt: forward / back, headrest: up / down)

Adjustable Cluster Brightness
Heads Up Display (HUD)Optional
Average Fuel Consumption
Instantaneous Consumption
Trip Meter2 Trips Electronic2 Trips Electronic
ClockDigitalDigital
Instrument ClusterAnalogue - Digital Analogue - Digital
Average Speed
Gear Indicator
Shift Indicator
Door Ajar Warning
TachometerAnalogueAnalogue
Instantaneous Fuel Consumption
Low Fuel Level Warning
Instrument Cluster Screen TypeAnalogue - Digital Analogue - Digital
Distance to Empty
Adjustable Cluster Brightness
Heads Up Display (HUD)
Optional
Average Fuel Consumption
Instantaneous Consumption
Trip Meter
2 Trips Electronic
2 Trips Electronic
Clock
Digital
Digital
Instrument Cluster
Analogue - Digital
Analogue - Digital
Average Speed
Gear Indicator
Shift Indicator
Door Ajar Warning
Tachometer
Analogue
Analogue
Instantaneous Fuel Consumption
Low Fuel Level Warning
Instrument Cluster Screen Type
Analogue - Digital
Analogue - Digital
Distance to Empty

12V Power Outlets
Anti-glare MirrorsElectronic - Internal Only
Steering AdjustmentTilt & TelescopicTilt
Front ACSingle Zone, Common Fan Speed ControlSingle Zone, Common Fan Speed Control
Electronic Parking Brake
Vanity Mirrors on Sun VisorsDriver & Co-DriverCo-Driver
Keyless Start/ Button Start
Heater
Air Conditioner- Automatic/ZonesAutomatic Climate Control: Dual ZoneManual
Cabin Boot Access
Rear ACBlower, Vents on RoofBlower, Vents Behind Front Armrest
Parking SensorsFront & RearRear
Air Purifier
Headlight and Ignition on Reminder
Air ConditionerYes (Automatic Dual Zone)Yes (Manual)
Third Row AC ZoneBlower, Vents on Roof-
Cruise Control
Parking AssistReverse CameraReverse Camera
12V Power Outlets
Anti-glare Mirrors
Electronic - Internal Only
Steering Adjustment
Tilt & Telescopic
Tilt
Front AC
Single Zone, Common Fan Speed Control
Single Zone, Common Fan Speed Control
Electronic Parking Brake
Vanity Mirrors on Sun Visors
Driver & Co-Driver
Co-Driver
Keyless Start/ Button Start
Heater
Air Conditioner- Automatic/Zones
Automatic Climate Control: Dual Zone
Manual
Cabin Boot Access
Rear AC
Blower, Vents on Roof
Blower, Vents Behind Front Armrest
Parking Sensors
Front & Rear
Rear
Air Purifier
Headlight and Ignition on Reminder
Air Conditioner
Yes (Automatic Dual Zone)
Yes (Manual)
Third Row AC Zone
Blower, Vents on Roof
-
Cruise Control
Parking Assist
Reverse Camera
Reverse Camera

Body-coloured Bumpers
Body KitCladding - Black/Grey
Sunroof / MoonroofElectrically Adjustable
AntennaShark Fin AntennaNA
Chrome Finish Exhaust Pipe
Roof-mounted Antenna
Roof Rails
Body-coloured Bumpers
Body Kit
Cladding - Black/Grey
Sunroof / Moonroof
Electrically Adjustable
Antenna
Shark Fin Antenna
Chrome Finish Exhaust Pipe
Roof-mounted Antenna
Roof Rails

Fortuner Comparison with similar cars

Pros And Cons

टोयोटा फ़ॉर्च्यूनर

  • शानदार 2.8L डीजल इंजन
  • चिकनी और सक्षम 6-स्पीड स्वचालित गियरबॉक्स
  • प्रभावशाली ऑफ-रोड क्षमता

महिंद्रा स्कॉर्पियो एन

  • वर्ग-अग्रणी आयामों के साथ एसयूवी
  • 4 पावरट्रेन विकल्पों में उपलब्ध है
  • 4WD स्वचालित और मैनुअल ट्रांसमिशन दोनों के साथ उपलब्ध है

नवीनतम कारें वीडियो

  • #mahindrascorpio Pickup Joins the #indianarmy – Power , Performance & Reliability !
  • Who sang the Viral Mahindra BE 6e and XEV 9e TVC Song ?
  • Ab EV bhi karengi Off Road , Befikar | Mahindra BE Rally E 🔥
  • 25 kmpl ka mileage 🤣 Toyota Hyryder Hybrid 2023 hai asli mileage chunker
  • Glanza behtar ya Baleno ? Coment kro 🤪
  • Mahindra Recalls Over 1 Lakh Units Of XUV700 And XUV400 In India
Subscribe to Carbike360 Youtube channel youtube logo

कारों से संबंधित समाचार और विशेषज्ञ समीक्षाएँ

FY2025 में भारत के इलेक्ट्रिक पैसेंजर व्हीकल की बिक्री 1 लाख को पार कर गई, मार्च में रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गई news
FY2025 में भारत के इलेक्ट्रिक पैसेंजर व्हीकल की बिक्री 1 लाख को पार कर गई, मार्च में रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गई
और पढ़ें...
महिंद्रा BE 6 और XEV 9e की प्रतीक्षा अवधि 6 महीने तक बढ़ी news
महिंद्रा BE 6 और XEV 9e की प्रतीक्षा अवधि 6 महीने तक बढ़ी
और पढ़ें...
2025 टोयोटा हाइराइडर लॉन्च, कीमत 11.34 लाख news
2025 टोयोटा हाइराइडर लॉन्च, कीमत 11.34 लाख
और पढ़ें...
महिंद्रा एंड महिंद्रा ने FY2025 में रिकॉर्ड 551,487 SUV की बिक्री की, जो टाटा मोटर्स के करीब है news
महिंद्रा एंड महिंद्रा ने FY2025 में रिकॉर्ड 551,487 SUV की बिक्री की, जो टाटा मोटर्स के करीब है
और पढ़ें...
महिंद्रा XUV700 इलेक्ट्रिक (XEV 7e) लॉन्च टाइमलाइन और स्पेसिफिकेशन news
महिंद्रा XUV700 इलेक्ट्रिक (XEV 7e) लॉन्च टाइमलाइन और स्पेसिफिकेशन
और पढ़ें...
महिंद्रा एक्सयूवी700 की कीमत में 75,000 रुपये तक की गिरावट news
महिंद्रा एक्सयूवी700 की कीमत में 75,000 रुपये तक की गिरावट
और पढ़ें...