Carbike360 comprehensive एस्टन मार्टिन डीबीएक्स 707 and मर्सिडीज़ बेंज़ मायबाक SL 680 Monogram Series comparison based on the price, specification, fuel efficiency, features and more.
एस्टन मार्टिन डीबीएक्स 707 comes with a price of ₹ 4.63 Cr and मर्सिडीज़ बेंज़ मायबाक SL 680 Monogram Series is priced at ₹ 4.20 Cr. एस्टन मार्टिन डीबीएक्स 707 equipped with engine whereas मर्सिडीज़ बेंज़ मायबाक SL 680 Monogram Series has .
Ad
Aston Martin Dbx Vs Mercedes Benz Maybach Sl 680
vs
एस्टन मार्टिन डीबीएक्स 707
707
Ex-Showroom Price - ₹ 4.63 Cr
मर्सिडीज़ बेंज़ मायबाक SL 680 Monogram Series
Monogram Series
Ex-Showroom Price - ₹ 4.20 Cr
Select CarSelect Car| Ex-Showroom Price | ₹4.63 Cr | ₹4.20 Cr | ||
| EMI | ₹8,54,924 /month 8.5% for 5 years Calculate EMI | ₹7,75,525 /month 8.5% for 5 years Calculate EMI | ||
| Brochure | Download Brochure | Download Brochure | ||
| User Rating | 0 | 0 | ||
| Colors |
Ex-Showroom Price
₹4.63 Cr
₹4.20 Cr
EMI
₹8,54,924 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMI₹7,75,525 /month
8.5% for 5 years
Calculate EMIBrochure
User Rating
0
0
Colors
| Bootspace(litres) | - | 240 | ||
| Seating Capacity(Person) | 5 | 2 | ||
| No of Rows(Rows) | 2 | 2 | ||
| Doors(Doors) | 5 | 2 | ||
| Fuel Tank Capacity(litres) | - | 70 | ||
| Frunk Storage(litres) | NA | NA |
Bootspace (litres)
-
240
Seating Capacity (Person)
5
2
No of Rows (Rows)
2
2
Doors (Doors)
5
2
Fuel Tank Capacity (litres)
-
70
Frunk Storage (litres)
| Front Tyres | 285 / 40 R22 | 275 / 35 R21 | ||
| Rear Suspension | Extruded and hollow form cast multi-link | NA | ||
| Four Wheel Steering | - | NA | ||
| Minimum Turning Radius(metres) | 6.2 | 6.1 | ||
| Rear Tyres | 325 / 35 R22 | 305 / 30 R21 | ||
| Front Suspension | Independent forged / hollow cast double wishbone split link with hydrobushing and integrated hub bearings | NA | ||
| Front Brake Type | Disc | Disc | ||
| Steering Type | Power assisted (Electric) | NA | ||
| Spare Wheel | Alloy | NA | ||
| Wheels | Alloy Wheels | Alloy Wheels | ||
| Rear Brake Type | Disc | Disc |
Front Tyres
285 / 40 R22
275 / 35 R21
Rear Suspension
Extruded and hollow form cast multi-link
Four Wheel Steering
-
Minimum Turning Radius (metres)
6.2
6.1
Rear Tyres
325 / 35 R22
305 / 30 R21
Front Suspension
Independent forged / hollow cast double wishbone split link with hydrobushing and integrated hub bearings
Front Brake Type
Disc
Disc
Steering Type
Power assisted (Electric)
Spare Wheel
Alloy
Wheels
Alloy Wheels
Alloy Wheels
Rear Brake Type
Disc
Disc
| Width(mm) | 2050 | 2100 | ||
| Ground Clearance(mm) | - | - | ||
| Kerb Weight(kg) | 2245 | NA | ||
| Length(mm) | 5039 | 4697 | ||
| Ground Clearance (unladen)(mm) | NA | NA | ||
| Wheelbase(mm) | 3060 | 2700 | ||
| Height(mm) | 1680 | 1358 |
Width (mm)
2050
2100
Ground Clearance (mm)
-
-
Kerb Weight (kg)
2245
Length (mm)
5039
4697
Ground Clearance (unladen) (mm)
Wheelbase (mm)
3060
2700
Height (mm)
1680
1358
| Top Speed(kmph) | 310 | 260 | ||
| Battery Charging | - | NA | ||
| Engine Type | Twin-Turbo V8 | 4-litre twin-turbo V8 petrol | ||
| Electric Motor | - | |||
| Acceleration (0-100 kmph) Claimed(seconds) | 3.3 | 4.1 | ||
| Drivetrain | AWD | AWD | ||
| Max Motor Performance | - | NA | ||
| Fuel Type | Petrol | Petrol | ||
| City Mileage(kmpl) | - | NA | ||
| Alternate Fuel | Not Applicable | Not Applicable | ||
| Max Torque (Nm@rpm) | 900 Nm @ 2750 rpm | 800 Nm @ 2500 rpm | ||
| Pure Electric Driving Mode | NA | |||
| Highway Mileage(kmpl) | - | NA | ||
| AC Regular Charging | NA | NA | ||
| Engine | 3982 cc, 8 Cylinders In V Shape, DOHC | 3982 cc, 8 Cylinders In V Shape, 4 Valves/Cylinder, DOHC | ||
| DC Fast Charging | NA | NA | ||
| Electric Motor Assist | - | NA | ||
| Range(km) | - | NA | ||
| Max Power (bhp@rpm) | 697 bhp @ 6000 rpm | 577 bhp @ 5500-6500 rpm | ||
| AC Fast Charging | NA | NA | ||
| Battery | - | NA | ||
| Performance on Alternate Fuel | - | NA | ||
| Mileage (ARAI)(kmpl) | 10.1 | NA | ||
| Turbocharger / Supercharger | - | Turbocharged | ||
| Driving Range(km) | - | NA | ||
| Others | Idle Start/Stop | Idle Start/Stop | ||
| Acceleration (0-100 kmph)(seconds) | 3.3 | 4.1 | ||
| Emission Standard | BS 6 | BS6 Phase 2 | ||
| Transmission | Automatic (DCT) - 9 Gears | Automatic (TC) - 9 Gears, Paddle Shift, Sport Mode |
Top Speed (kmph)
310
260
Battery Charging
-
Engine Type
Twin-Turbo V8
4-litre twin-turbo V8 petrol
Electric Motor
-
Acceleration (0-100 kmph) Claimed (seconds)
3.3
4.1
Drivetrain
AWD
AWD
Max Motor Performance
-
Fuel Type
Petrol
Petrol
City Mileage (kmpl)
-
Alternate Fuel
Not Applicable
Not Applicable
Max Torque (Nm@rpm)
900 Nm @ 2750 rpm
800 Nm @ 2500 rpm
Pure Electric Driving Mode
Highway Mileage (kmpl)
-
AC Regular Charging
Engine
3982 cc, 8 Cylinders In V Shape, DOHC
3982 cc, 8 Cylinders In V Shape, 4 Valves/Cylinder, DOHC
DC Fast Charging
Electric Motor Assist
-
Range (km)
-
Max Power (bhp@rpm)
697 bhp @ 6000 rpm
577 bhp @ 5500-6500 rpm
AC Fast Charging
Battery
-
Performance on Alternate Fuel
-
Mileage (ARAI) (kmpl)
10.1
Turbocharger / Supercharger
-
Turbocharged
Driving Range (km)
-
Others
Idle Start/Stop
Idle Start/Stop
Acceleration (0-100 kmph) (seconds)
3.3
4.1
Emission Standard
BS 6
BS6 Phase 2
Transmission
Automatic (DCT) - 9 Gears
Automatic (TC) - 9 Gears, Paddle Shift, Sport Mode
| Driver Seat Adjustment | 12 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, backrest bolsters in / out) | 14 way electrically adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, headrest: up / down, seat height: up / down, lumbar: up / down, lumbar: forward / back, seat base angle: up / down) + 2 way manually adjustable (extended thigh support: forward / back) | ||
| Split Rear Seat | NA | |||
| Leather-wrapped Gear Knob | NA | |||
| Front Passenger Seat Adjustment | 12 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, backrest bolsters in / out) | 14 way electrically adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, headrest: up / down, seat height: up / down, lumbar: up / down, lumbar: forward / back, seat base angle: up / down) + 2 way manually adjustable (extended thigh support: forward / back) | ||
| Interior Colours | NA | Crystal white | ||
| Rear Armrest | NA | |||
| Rear Row Seat Adjustment | NA | NA | ||
| Folding Rear Seat | NA | |||
| Rear Passenger Seat Type | NA | |||
| Seat Upholstery | Leather | Nappa Leather | ||
| Front Seatback Pockets | NA | |||
| Leather-wrapped Steering Wheel | NA | |||
| Driver Armrest | ||||
| Ventilated Seats | Front only | Front only | ||
| Interiors | Dual Tone | NA | ||
| Headrests | Front | Front | ||
| Third Row Seat Type | NA | |||
| Ventilated Seat Type | Heated and cooled | Heated and cooled | ||
| Second Row Seat Adjustment | NA | NA |
Driver Seat Adjustment
12 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, backrest bolsters in / out)
14 way electrically adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, headrest: up / down, seat height: up / down, lumbar: up / down, lumbar: forward / back, seat base angle: up / down) + 2 way manually adjustable (extended thigh support: forward / back)
Split Rear Seat
Leather-wrapped Gear Knob
Front Passenger Seat Adjustment
12 way electrically adjustable with 3 memory presets (seat forward / back, backrest tilt forward / back, seat height up / down, lumbar up / down, lumbar forward / back, backrest bolsters in / out)
14 way electrically adjustable (seat: forward / back, backrest tilt: forward / back, headrest: up / down, seat height: up / down, lumbar: up / down, lumbar: forward / back, seat base angle: up / down) + 2 way manually adjustable (extended thigh support: forward / back)
Interior Colours
Crystal white
Rear Armrest
Rear Row Seat Adjustment
Folding Rear Seat
Rear Passenger Seat Type
Seat Upholstery
Leather
Nappa Leather
Front Seatback Pockets
Leather-wrapped Steering Wheel
Driver Armrest
Ventilated Seats
Front only
Front only
Interiors
Dual Tone
Headrests
Front
Front
Third Row Seat Type
Ventilated Seat Type
Heated and cooled
Heated and cooled
Second Row Seat Adjustment
| Gear Indicator | NA | |||
| Average Speed | ||||
| Clock | Analogue | Digital | ||
| Door Ajar Warning | ||||
| Adjustable Cluster Brightness | ||||
| Instantaneous Fuel Consumption | ||||
| Instrument Cluster Screen Type | Analogue | Digital | ||
| Distance to Empty | ||||
| Shift Indicator | Dynamic | |||
| Average Fuel Consumption | ||||
| Tachometer | Analogue | Digital | ||
| Heads Up Display (HUD) | ||||
| Low Fuel Level Warning | ||||
| Instrument Cluster | Analogue | Digital | ||
| Trip Meter | Multi-Function Display | 2 Trips Electronic | ||
| Instantaneous Consumption |
Gear Indicator
Average Speed
Clock
Analogue
Digital
Door Ajar Warning
Adjustable Cluster Brightness
Instantaneous Fuel Consumption
Instrument Cluster Screen Type
Analogue
Digital
Distance to Empty
Shift Indicator
Dynamic
Average Fuel Consumption
Tachometer
Analogue
Digital
Heads Up Display (HUD)
Low Fuel Level Warning
Instrument Cluster
Analogue
Digital
Trip Meter
Multi-Function Display
2 Trips Electronic
Instantaneous Consumption
| Cabin Boot Access | NA | |||
| Air Conditioner- Automatic/Zones | Automatic Climate Control: Dual Zone | Automatic Climate Control: Dual Zone | ||
| Electronic Parking Brake | Auto Hold | NA | ||
| Heater | ||||
| Vanity Mirrors on Sun Visors | Driver & Co-Driver | Driver & Co-Driver | ||
| Parking Assist | Reverse Camera with Guidance | 360 Degree Camera | ||
| Front AC | Two Zones, Individual Fan Speed Controls | Two Zones, Individual Fan Speed Controls | ||
| Anti-glare Mirrors | Electronic - All | Electronic - All | ||
| Rear AC | NA | NA | ||
| Headlight and Ignition on Reminder | ||||
| Parking Sensors | Rear | Front & Rear | ||
| Steering Adjustment | Electric Tilt & Telescopic | Tilt & Telescopic | ||
| Air Conditioner | Yes (Automatic Dual Zone) | NA | ||
| 12V Power Outlets | 1 | NA | ||
| Keyless Start/ Button Start | ||||
| Cruise Control |
Cabin Boot Access
Air Conditioner- Automatic/Zones
Automatic Climate Control: Dual Zone
Automatic Climate Control: Dual Zone
Electronic Parking Brake
Auto Hold
Heater
Vanity Mirrors on Sun Visors
Driver & Co-Driver
Driver & Co-Driver
Parking Assist
Reverse Camera with Guidance
360 Degree Camera
Front AC
Two Zones, Individual Fan Speed Controls
Two Zones, Individual Fan Speed Controls
Anti-glare Mirrors
Electronic - All
Electronic - All
Rear AC
Headlight and Ignition on Reminder
Parking Sensors
Rear
Front & Rear
Steering Adjustment
Electric Tilt & Telescopic
Tilt & Telescopic
Air Conditioner
Yes (Automatic Dual Zone)
12V Power Outlets
1
Keyless Start/ Button Start
Cruise Control
| Four-Wheel-Drive | Torque-On-Demand | NA | ||
| Ride Height Adjustment | NA | |||
| Differential Lock | NA | |||
| Limited Slip Differential (LSD) | ||||
| Anti-Lock Braking System (ABS) | ||||
| Electronic Brake-force Distribution (EBD) | ||||
| Traction Control System (TC/TCS) | ||||
| Brake Assist (BA) | ||||
| Hill Descent Control | NA | |||
| Hill Hold Control | NA | |||
| Electronic Stability Program (ESP) |
Four-Wheel-Drive
Torque-On-Demand
Ride Height Adjustment
Differential Lock
Limited Slip Differential (LSD)
Anti-Lock Braking System (ABS)
Electronic Brake-force Distribution (EBD)
Traction Control System (TC/TCS)
Brake Assist (BA)
Hill Descent Control
Hill Hold Control
Electronic Stability Program (ESP)
| Rear Defogger | NA | |||
| Power Windows | Front Only | Front & Rear | ||
| One Touch Up | All | All | ||
| Adjustable ORVMs | Electrically Adjustable | Electrically Adjustable & Retractable | ||
| ORVM (Outside Rear View Mirrors) | Both Sides | NA | ||
| Scuff Plates | Metallic | NA | ||
| Power Windows Position | Front Only | Front & Rear | ||
| Interior Door Handles Finish | Painted | Chrome | ||
| Interior Door Handles | Painted | Chrome | ||
| Turn Indicators on ORVMs | ||||
| Door Pockets | Front | Front | ||
| Exterior Door Handles | Body Coloured | NA | ||
| Rain-sensing Wipers | NA | |||
| ORVM Colour | Body Coloured | NA | ||
| Bootlid Opener | Internal with Remote | NA | ||
| One Touch Down | All | All | ||
| Side Window Blinds | NA |
Rear Defogger
Power Windows
Front Only
Front & Rear
One Touch Up
All
All
Adjustable ORVMs
Electrically Adjustable
Electrically Adjustable & Retractable
ORVM (Outside Rear View Mirrors)
Both Sides
Scuff Plates
Metallic
Power Windows Position
Front Only
Front & Rear
Interior Door Handles Finish
Painted
Chrome
Interior Door Handles
Painted
Chrome
Turn Indicators on ORVMs
Door Pockets
Front
Front
Exterior Door Handles
Body Coloured
Rain-sensing Wipers
ORVM Colour
Body Coloured
Bootlid Opener
Internal with Remote
One Touch Down
All
All
Side Window Blinds
| Warranty (In Years) | 3 | NA | ||
| Battery Warranty (In Years) | Not Applicable | NA | ||
| Warranty (In Kilometres) | Unlimited | NA | ||
| Battery Warranty (In Kilometres) | Not Applicable | NA |
Warranty (In Years)
3
Battery Warranty (In Years)
Not Applicable
Warranty (In Kilometres)
Unlimited
Battery Warranty (In Kilometres)
Not Applicable
| Sunroof / Moonroof | Electrically Adjustable | NA | ||
| Body Kit | ||||
| Chrome Finish Exhaust Pipe | ||||
| Body-coloured Bumpers | ||||
| Antenna | NA | NA | ||
| Roof Rails | NA | |||
| Roof-mounted Antenna | NA |
Sunroof / Moonroof
Electrically Adjustable
Body Kit
Chrome Finish Exhaust Pipe
Body-coloured Bumpers
Antenna
Roof Rails
Roof-mounted Antenna
| Driver Armrest Storage | ||||
| Cup Holders Position | Front Only | Front Only | ||
| Sunglass Holder | NA | |||
| Cooled Glovebox | ||||
| Cup Holders | Front Only | NA |
Driver Armrest Storage
Cup Holders Position
Front Only
Front Only
Sunglass Holder
Cooled Glovebox
Cup Holders
Front Only
| Android Auto | ||||
| Voice Command | ||||
| DVD Playback | NA | |||
| Apple CarPlay | ||||
| USB Compatibility | ||||
| Head Unit Size | Not Available | Not Applicable | ||
| Wireless Charger | ||||
| Infotainment Screen Size(inch) | NA | 12.3 | ||
| AM/FM Radio | NA | |||
| Integrated (in-dash) Music System | NA | |||
| Display | Touch-screen Display | Touch-screen Display | ||
| Bluetooth Compatibility | Phone | NA | ||
| Speakers | 2 | NA | ||
| Display Screen for Rear Passengers | NA | |||
| iPod Compatibility | ||||
| Steering-mounted controls | ||||
| GPS Navigation System | ||||
| Smart Connectivity | Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes) | NA | ||
| AUX Compatibility | NA | |||
| Touchscreen Size(inch) | NA | NA |
Android Auto
Voice Command
DVD Playback
Apple CarPlay
USB Compatibility
Head Unit Size
Not Available
Not Applicable
Wireless Charger
Infotainment Screen Size (inch)
12.3
AM/FM Radio
Integrated (in-dash) Music System
Display
Touch-screen Display
Touch-screen Display
Bluetooth Compatibility
Phone
Speakers
2
Display Screen for Rear Passengers
iPod Compatibility
Steering-mounted controls
GPS Navigation System
Smart Connectivity
Android Auto (Yes), Apple Car Play (Yes)
AUX Compatibility
Touchscreen Size (inch)
| Rear Cross-traffic Assist | ||||
| Seat Belt Warning | ||||
| Overspeed Warning | 1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph | 1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph | ||
| Forward Collision Warning (FCW) | ||||
| Emergency Brake Light Flashing | ||||
| Lane Departure Prevention | ||||
| Airbags | 10 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Front Passenger Knee, Driver Side, Front Passenger Side, 2 Rear Passenger Side) | 7 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Driver Side, Front Passenger Side) | ||
| Rear Middle Three Point seatbelt | NA | |||
| Tyre Pressure Monitoring System (TPMS) | ||||
| Puncture Repair Kit | ||||
| Blind Spot Detection | ||||
| Automatic Emergency Braking (AEB) | ||||
| Child Seat Anchor Points | ||||
| Lane Departure Warning | ||||
| NCAP Rating | NA | NA | ||
| High-beam Assist | ||||
| Rear Middle Head Rest | NA |
Rear Cross-traffic Assist
Seat Belt Warning
Overspeed Warning
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
1 beep over 80kmph, Continuous beeps over 120kmph
Forward Collision Warning (FCW)
Emergency Brake Light Flashing
Lane Departure Prevention
Airbags
10 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Front Passenger Knee, Driver Side, Front Passenger Side, 2 Rear Passenger Side)
7 Airbags (Driver, Front Passenger, 2 Curtain, Driver Knee, Driver Side, Front Passenger Side)
Rear Middle Three Point seatbelt
Tyre Pressure Monitoring System (TPMS)
Puncture Repair Kit
Blind Spot Detection
Automatic Emergency Braking (AEB)
Child Seat Anchor Points
Lane Departure Warning
NCAP Rating
NA
NA
High-beam Assist
Rear Middle Head Rest
| Puddle Lamps | ||||
| Daytime Running Lights | LED | LED | ||
| Glovebox Lamp | ||||
| Reading Lamp | ||||
| Taillights | LED | LED | ||
| Headlight Height Adjuster | ||||
| Light on Vanity Mirrors | Driver & Co-Driver | NA | ||
| Rear Reading Lamp | ||||
| Cornering Headlights | Active | |||
| Follow Me Home Headlamps | ||||
| Headlights | LED Projector | LED | ||
| Automatic Headlamps | ||||
| Fog Lights | LED on front, Halogen on rear | |||
| Cabin Lamps Position | Front | Front and Rear | ||
| Cabin Lamps | Front | Front and Rear | ||
| Ambient Interior Lighting |
Puddle Lamps
Daytime Running Lights
LED
LED
Glovebox Lamp
Reading Lamp
Taillights
LED
LED
Headlight Height Adjuster
Light on Vanity Mirrors
Driver & Co-Driver
Rear Reading Lamp
Cornering Headlights
Active
Follow Me Home Headlamps
Headlights
LED Projector
LED
Automatic Headlamps
Fog Lights
LED on front, Halogen on rear
Cabin Lamps Position
Front
Front and Rear
Cabin Lamps
Front
Front and Rear
Ambient Interior Lighting
| Central Locking | Remote with Boot Opener | Keyless | ||
| Child Safety Lock | ||||
| Engine Immobiliser | ||||
| Speed Sensing Door Lock |
Central Locking
Remote with Boot Opener
Keyless
Child Safety Lock
Engine Immobiliser
Speed Sensing Door Lock
Dbx Comparison with similar cars
Maybach Sl 680 Comparison with similar cars
नवीनतम कारें वीडियो
- The Legacy of G-Class Goes Electric With Mercedes G580 ! Now In India..
- Mercedes-Benz GLE - The wait is over! Mercedes-Benz GLE Fcaelift has officially launched in India.
- Mafia CAR is now Electric 🔥 Mercedes EQG - Ye hai aaj ke zamane ki G Wagon | Walkaround
Subscribe to Carbike360 Youtube channel 
कारों से संबंधित समाचार और विशेषज्ञ समीक्षाएँ
भारत में मर्सिडीज-बेंज ई-क्लास की कीमत में 1 लाख रुपये की बढ़ोतरी देखीऔर पढ़ें...
रिपोर्ट के मुताबिक एस्टन मार्टिन वल्हाला भारत में लॉन्च हो सकता हैऔर पढ़ें...
Mercedes Maybach EQS SUV 680 नाइट सीरीज़ ₹2.63 करोड़ में हुई लॉन्चऔर पढ़ें...
मर्सिडीज-बेंज EQS 450 SUV भारत में ₹1.28 करोड़ में लॉन्च हुईऔर पढ़ें...
भारत में मर्सिडीज-बेंज ई-क्लास की कीमत में 1 लाख रुपये की बढ़ोतरी देखी
और पढ़ें...
रिपोर्ट के मुताबिक एस्टन मार्टिन वल्हाला भारत में लॉन्च हो सकता है
और पढ़ें...
Mercedes Maybach EQS SUV 680 नाइट सीरीज़ ₹2.63 करोड़ में हुई लॉन्च
और पढ़ें...
मर्सिडीज-बेंज EQS 450 SUV भारत में ₹1.28 करोड़ में लॉन्च हुई
और पढ़ें...
मर्सिडीज-बेंज भारत मोबिलिटी ग्लोबल एक्सपो 2025 में कॉन्सेप्ट सीएलए क्लास और अधिक का अनावरण करेगी
और पढ़ें...
मर्सिडीज-बेंज 9 जनवरी, 2025 को भारत में EQS 450 SUV लॉन्च करेगी
और पढ़ें...